Traduire d'anciens hiéroglyphes avec le nouvel outil de Google basé sur l'IA

juillet
16, 2020

2 min de lecture

Cette histoire est apparue à l'origine sur PC Mag

Cela fait 221 ans depuis la découverte de la Rosetta Stone un outil clé pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens. Pour célébrer cet anniversaire, Google a lancé cette semaine Fabricius, un nouvel outil Arts & Culture qui permet à quiconque de jouer au linguiste classique. La fonctionnalité utilise l'apprentissage automatique pour traduire des symboles vieux de 4 000 ans en langage moderne via trois "passerelles dédiées" – apprendre, jouer, travailler.

Commencez avec un court cours sur l'histoire des hiéroglyphes, le système d'écriture utilisé par l'ancienne civilisation nord-africaine. Essayez de tracer, dessiner et identifier différents symboles, chacun étant instantanément comparé à plus de 800 glyphes uniques à l'aide de la plateforme d'apprentissage automatique de Google Cloud Auto ML. Une fois que vous comprenez les hiéroglyphes – l'ancien équivalent égyptien des emojis – vous pouvez traduire vos propres mots et phrases en messages codés à partager avec vos amis et votre famille.

Cet outil est plus qu'une simple façon amusante de maîtriser les hiéroglyphes, cependant ; il offre également de nouvelles avenues pour la recherche universitaire. Pendant des décennies, les experts ont dû rechercher manuellement dans les livres pour traduire et déchiffrer la langue ancienne – un processus, selon Chance Coughenour, directeur du programme Arts & Culture, qui "est resté pratiquement inchangé pendant plus d'un siècle".

Entrez Fabricius: le premier outil numérique qui décode les hiéroglyphes égyptiens basés sur l'apprentissage automatique. Il est mis à disposition en open source "pour soutenir de nouveaux développements dans l'étude des langues anciennes", a écrit Coughenour dans une annonce de blog . "Dans le passé, vous aviez besoin d'une équipe de scientifiques des données, beaucoup de code et beaucoup de temps", a-t-il poursuivi. "Désormais, AutoML Vision permet aux développeurs d'entraîner facilement une machine à reconnaître toutes sortes d'objets."

Related: Comment le plus jeune embauché de Google a lancé une société d'intelligence artificielle soutenue par Mark Cuban (Podcast)

Disponible en anglais et en arabe, Fabricius est nommé d'après George Fabricius, considéré comme le père de l'épigraphie (l'étude des inscriptions anciennes), et a été créé en collaboration avec le Centre australien pour l'égyptologie de l'Université Macquarie, Psycle Interactive, Ubisoft et une équipe d'égyptologues mondiaux.