Les entrepreneurs immigrés sont-ils laissés pour compte par l'aide aux petites entreprises?

Août
7, 2020

5 min de lecture

Cette histoire est apparue à l'origine sur The Vertical

Gustav, un artiste et un musicien en herbe du Kosovo déchiré par la guerre, a déménagé à New York il y a quelques années à peine. En janvier, il a ouvert son propre café à East Harlem. Gustav ne manquait pas de clients mais, lorsque le COVID-19 a frappé, la situation a radicalement changé.

Certains restaurants ont pu survivre grâce au service de livraison, mais pendant la pandémie, les gens préfèrent s'en tenir à leurs propres machines à café. Malgré ses mélanges personnalisés, Gustav a perdu la plupart de ses habitués et a dû fermer en mars. Même après la réouverture, les choses ne sont tout simplement pas revenues à la normale.

«Parfois, j'ai deux clients par jour et je dois encore payer le loyer», dit-il. En mai, Gustav a demandé un prêt Paycheck Protection Program ( PPP ) auprès de JPMorgan Chase mais a été rejeté. «Je ne pense pas que ce soit parce que je suis immigrant: j’ai une carte verte. Peut-être sont-ils inquiets parce que mon entreprise est nouvelle et qu'elle est située à Harlem? »

Les banquiers parlent-ils une langue différente?

Selon un rapport de juin du National Bureau of Economic Research, les conditions liées au COVID ont éliminé 36% des entreprises appartenant à des immigrants entre février et avril. Les types d'entreprises généralement détenues par les immigrants comprennent les restaurants, les salons de beauté, les nettoyeurs à sec et les stations-service; et ceux-ci ont été les plus durement touchés pendant la pandémie. Alors, pourquoi les prêts PPP n’ont-ils pas atteint leur objectif?

L'une des raisons est la langue, explique Rita MacDonald-Korth, la fondatrice du détaillant de Miami Presenteur. Son entreprise a subi une baisse de ses revenus de 85 à 90% depuis la mi-mars. En avril, avec son mari Ducan, également propriétaire d'une petite entreprise, Rita a lancé COVID Loan Tracker pour aider les autres entrepreneurs à comprendre où va l'argent des PPP et à habiliter la communauté des affaires avec les données.

«Les formulaires IRS en particulier, qui sont une partie cruciale et obligatoire de la demande pour chaque prêteur, sont destinés aux comptables professionnels et non aux véritables propriétaires de petites entreprises», ont écrit Rita et Duncan MacDonald-Korth dans un communiqué. «Les termes et la terminologie sont difficiles même si vous êtes de langue maternelle anglaise. Si vous n'en êtes pas un, ils sont presque impossibles. »

Connexes: 5 leçons importantes tirées d'immigrants entrepreneurs

« Aucun lien du tout »

Quelques propriétaires d'entreprises immigrés qui ont réussi à rester à flot pendant la fermeture mais qui se sont précipités pour postuler après la réouverture ont tout simplement été ignorés par leurs banques. Veronika, la fondatrice d'un petit cabinet de conseil numérique, a déclaré que son expérience n'était rien d'autre que frustrante.

«J'espérais que nous survivrions, en offrant d'énormes rabais aux clients», dit-elle. «À la mi-juin, cela m'a finalement frappé. Mais je n’ai même pas été en mesure de déposer une demande. Il a été inaccessible en ligne même à 4 heures du matin, même si j'ai essayé différents navigateurs et appareils. J'ai continué d'appeler ma banque en me suppliant de m'envoyer les formulaires, mais ils ne m'ont jamais répondu. Il semblait qu’il n’y avait aucun lien entre le service client et les personnes qui traitaient ces prêts. »

Les entrepreneurs immigrants qui ont postulé tôt semblent avoir eu plus de chance. Sebastiano Capitta, copropriétaire de Bettolona, ​​un restaurant italien de Harlem, a déclaré qu'il avait postulé pour la première fois en avril et n'avait jamais obtenu de réponse. Puis, en mai, il a été rejeté mais plus tard, sa banque a changé d'avis. «Tout à coup, j'ai été approuvé», dit Capitta. Au début, cependant, il était réticent à utiliser l'argent.

«Les règles ont été déroutantes: nous avons dû dépenser le prêt dans les huit semaines, 75% à la masse salariale et 10% à l'assurance», Capitta sys. «Les 15% restants pouvaient à peine couvrir le loyer. Plus tard, je suppose, de nombreuses entreprises se sont plaints et les règles ont changé. Mais nous dépensons toujours de l'argent exclusivement pour la paie, les services publics et les assurances afin de rester prudents. Heureusement, notre propriétaire nous a permis de couvrir en partie le loyer avec un dépôt de garantie.

Related: The Immigrant Entrepreneurs Behind Major American Companies (Infographie )

Y a-t-il encore un espoir?

Danil Saliukov, co-fondateur de la start-up marketing Insense , est l'un des rares fondateurs internationaux chanceux à avoir reçu de l'aide. «Nous n'avons eu aucun problème avec le PPP, bien que nous ayons été rejetés pour un prêt SBA parce que je suis un ressortissant étranger et non un détenteur de carte verte», dit Saliukov. «Notre banque nous a contactés et nous a guidés tout au long du processus.»

Saliukov a passé quelques heures à essayer de comprendre le processus de candidature et son CPA a aidé avec la documentation. Grâce au prêt, Saliukov a pu garder ses employés et se remettre sur les rails. «Juin a été bon pour nous en termes de ventes», dit-il.

Bien que la date limite du programme PPP soit le 8 août et que de nombreuses grandes banques aient cessé d'accepter les demandes, il y a encore de l'espoir pour les fondateurs immigrants. Au 31 juillet, la SBA a déclaré qu'il lui restait 130 milliards de dollars à prêter, et les experts estiment qu'une prolongation est possible. faire partie du prochain projet de loi de relance. Le montant de la nouvelle remise de prêt dépendrait du montant des revenus perdus par l'entreprise.